HUASCARAN

DANZA

Autor y traductor :Domingo de Guzmán Huamán Sánchez

                                                                    Huascarán de blancas cumbres,

Huascarán yuraq Raju

atracción, peligro y muerte,

kuyakoq maqakok hirka

eres el más codiciado

allapa kuyashqa kanki,

por las deidades del Ante.

Andeskunapa  qoyllurnin

II

Tus torrentes y tus brisas

Mayikipis Shullyekipis 

fecundan las cementaras

murukita poqotsiyan

y tu sin par Llanganuco

hapallan llanganukikipis

es fuente de amor y vida.

Kuyepa kawepa paktsanmi.

                        III

Por más pueblos que devastes,

markakunata usharpis

solito no has de quedar,

hapallekiqa  kawankitsu

turistas de todo el mundo

patsan patsan purikoqkuna

enamorados vendrán.

Kuyakoqmi shayamunqa

FUGA

                       I

Vámonos, vámonos cholita

Akuna, akuna warmicha

hasta las orillas del Santa,

Hatun mayupa kuchunman

jugando, cantando chinita

pukllakur, qotsukur chinita

hasta las riveras del Quillcay.

Quillcaypa kuchun kuchunkaman.

II

Bajo los silentes alisos,

Upalla ramrashpa rurincho

lavemos polleras y ponchos

rurpata ponchuta takshashun

jugando, cantando mi vida

pukllakur qotsukur qaweni

hasta que sintamos la noche.

ampita makuykantsiqkama

                                        Huarás 1987

AJUGANDO, CANTANDO MI VIDA
HASTA QUE SINTAMOS LA NOCHE